Curuguaty y Ñacunday: lucha por la tierra y golpe de Estado en Paraguay

Resumo

Resumen: La lucha por la tierra ha marcado y marca la historia del pueblo paraguayo desde el inicio de la colonización española hasta nuestros días. Las ocupaciones de tierras y las consecuentes resistencias en Curuguaty y Ñacunday expresan uno de los episodios de resistencia más altos en la historia contemporánea paraguaya, y un hito al ser el inicio del golpe de Estado de 2012, a partir del cual se erige el actual régimen privatista, autoritario y represor.
Tanto la usurpación ilegal de las tierras de Marina Kue por parte de la empresa Campos Morombí, el operativo fiscal y policial el 15 de junio de 2012, así como el montaje encarado por la fiscalía, son claras expresiones de la estructura semi feudal y la superestructura del sistema latifundista que se erige sobre la misma, donde la burguesía y el imperialismo crean y recrean mecanismos para mantener su dominación sobre la base de la violencia, la expulsión del campesinado y los pueblos originarios de sus tierras, la depredación de los recursos naturales y la explotación de la mano de obra para su lucro.
El caso Ñacunday deja ver las contradicciones de la dominación extranjera en Paraguay, sustentado sobre la base del latifundio, donde el imperialismo norteamericano  y su aliado el subimperialismo brasileño impulsaron junto a la burguesía paraguaya el golpe de Estado del 2012, buscando frenar el auge de la lucha del movimiento popular por la tierra y la soberanía.

Sin embargo, ambas ocupaciones y resistencias muestran asimismo el otro lado del decadente sistema latifundista, que es la voz y la fuerza de quienes construyen el presente y son el futuro: la voz de las y los campesinos en lucha, de las y los trabajadores del campo y la ciudad, que unidos en pos de un desarrollo real que supere el latifundio y las trabas del atraso en el país, construyen el Paraguay libre, independiente y soberano que el pueblo paraguayo y latinoamericano necesita. 

Palabras clave: Curuguaty. Ñacunday. Lucha por la tierra. Estado. Imperialismo.

Resumo: A luta pela terra tem marcado e marca a história do povo paraguaio a partir do início da colonização espanhola e até nossos dias. As ocupações de terras e as consequentes resistências em Curuguaty e Ñacunday expressam um dos mais altos episódios de resistência na história contemporânea paraguaia, e um marco, por ser o início do golpe de Estado de 2012, a partir do qual se erige o atual regime privatista, autoritário e repressor.
Tanto a usurpação ilegal das terras de Marina Kue por parte da empresa Campos Morombi, a operação fiscal e policial de 15 de junho de 2012, assim como a montagem feita pela fiscalização são claras expressões da estrutura semi feudal e a superestrutura do sistema latifundiário que se erige sobre a mesma, em que a burguesia e o imperialismo criam e recriam mecanismos para manter sua dominação sobre a base da violência, a expulsão do campesinado e a exploração da mão de obra para seu lucro. O caso de Ñacunday evidencia as contradições da dominação estrangeira em Paraguai, sustentada sobre a base do latifúndio, em que o imperialismo norte-americano e seu aliado, o subimperialismo brasileiro, impulsionaram junto com a burguesia paraguaia o golpe de Estado de 2012, buscando brecar o auge da luta do movimento popular pela terra e a soberania.
Porém, ambas as ocupações e resistências mostram também o outro lado do decadente sistema latifundiário, que é a voz e a força de aqueles que constroem o presente e são o futuro: a voz das e dos camponeses em luta, das e dos trabalhadores do campo e da cidade que, unidos por um desenvolvimento real que supere o latifúndio e os entraves do atraso no país, constroem o Paraguai livre, independente e soberano que o povo paraguaio e latino americano necessita.

Palavras-chave: Curuguaty. Ñacunday. Luta pela terra. Estado. Imperialismo

Abstract: The struggle for the land has marked and is still marking the history of the Paraguayan people since the beginning of the colonization until these days. The occupations of land and the resistances of Curuguaty and Ñacunday express one of the higher resistance moments in Paraguayan modern history, being the beginning of the impeachment of 2012, in which the actual privatize, authoritarian and repressor regimen initiates.
The illegal occupation of the Marina Kue lands by the Campos Morombi firm, the fiscal operative in June the 15th, and the montage of the Public Prosecutor, are expression of the semi feudal structure and the large estate system superstructure, in which the bourgeois and the imperialism create and recreate mechanism to maintain the domination using the violence, expulsing peasants and indigenous of their lands, ruining the natural resources and exploiting the work force for their gain.
The Ñacunday case shows the contradictions of the foreign domination in Paraguay, based in the large estate, in which the north American imperialism and its ally the Brazilian sub imperialism impulse together with the Paraguayan bourgeois the impeachment in June 2012, aiming to stop the increment of the popular movements struggle for the land and the sovereignty.
However, both occupations and resistance shows also the other side of the decadent large estate system, the voice of those who build the present and are the future: the peasants in struggle for the land, the workers of the city and the land, together in order to reach a real development that leaves behind the large estate and all that that stops the country’s development, and build the free, independent and sovereign Paraguay that the Paraguayan and Latin-American folk needs. 

Keywords: Curuguaty. Ñacunday. Land struggle. State. Imperialism